2015年03月 一覧

科学者ら、バクテリア大の機械を動かす

■NY Times -Science- 00/11/25
Scientists Make a Bacteria-Size Machine Work

In the continuing march toward miniaturization, scientists have now not just built microbe-size contraptions. They have also found a way to make them move.

■チェック!(覚えよう!)
・march toward への発展、進展
・miniaturization 小型化
・microbe  細菌、微生物
・contraption 新案

■対訳
科学者ら、バクテリア大の機械を動かす。

小型化への進展を継続していく中、科学者らは、いまや細菌大の新しい機械を組み立てるだけでなく、それらを動かす方法を見出した。

■ひとこと
医療等の現場では、人の脳や血管の中で動くマイクロ機械(micro-machine、microは100万分の1)が注目を集めていますが、先端ではすでに、マイクロより小さいもの、ナノ(nano:10億分の1)技術の研究が進んでいます。
それは原子や分子レベルを扱うものとされています。


ドコモ、AT&Tと90億ドルの契約へ

■USA Today -Money- 00/11/24
DoCoMo closes in on $9B AT&T deal

NTT DoCoMo’s bid to snatch 15% to 20% of AT&T Wireless for about $9 billion could be announced as early as Monday, according to people close to the Japanese wireless carrier.

■チェック!(覚えよう!)
・close in on 〜に迫る
・bid to  努力、勧誘、
・snatch  取得する
・carrier 通信事業者 電話会社

■対訳
「ドコモ、AT&Tと90億ドルの契約へ」

日本の携帯通信電話会社の関係筋によれば、NTTドコモはAT&T Wirelessの株式の15%から20%をおよそ90億ドルで取得するため、積極的に働きかけていることが、早ければ月曜日に発表されるだろう。

■ひとこと
http://news.yahoo.co.jp/headlines/bcn/001124/cpt/13300000_bcncpt009.html
↑に日本語の記事があります。


フロリダ州最高裁は、州は再集計を受け入れるべきと裁定

■USA Today – Election 2000 – 00/11/22
Fla. court rules state must accept recounts

Florida’s Supreme Court ruled unanimously Tuesday night that manual recounts may continue in the state’s contested presidential election until Sunday or Monday, when a final statewide vote must be certified.

■チェック!(覚えよう!)
・rule 裁定する
・Supreme Court 最高裁判所
・unanimously 満場一致で
・contest 異議を唱える、争う
・statewide 州全体の
・certify 証明する、認証する、認定する、

■対訳
「フロリダ州最高裁は、州は再集計を受け入れるべきと裁定」

フロリダ州最高裁は、火曜夜、州全体の最終的な投票が確定する日曜あるいは月曜まで、この大統領選挙において手集計が継続されるべきことを全員一致で裁定した。


AIDSの感染において重要なタンパクを発見

■USA Today – Health – 00/11/20
Study finds key protein in AIDS infection

A protein that does housekeeping chores inside cells plays a key role in spreading the AIDS virus to other cells of the body, researchers report.

■チェック!(覚えよう!)
・housekeeping chores 家事

■対訳
「AIDSの感染において重要なタンパクを発見」

体内の他の細胞へAIDSウイルスが広がっていくのに関して、細胞の生存に基本的に必要なタンパクは、その重要な役割を果たすことを研究者らは伝えた。

■ひとこと
いきなり冷え込んだり、暖かくなったりする季節は皆さん、風邪をひかぬよう気をつけてください。


日本の指導者ら、森首相解任を回避

■LA Times – World – 00/11/20
Japan Leaders Avert Mori’s Ouster

Leaders of Japan’s ruling party reached a last-minute compromise to avert the removal of Prime Minister Yoshiro Mori in a Parliament vote Monday and ward off a protracted internal power struggle.

■チェック!(覚えよう!)
・avert 回避する、 避ける
・ouster  占有剥奪、放逐  ※NY Timesでも、このousterを使ってます。
・compromise  示談、妥協、妥協案、
・Parliament vote 議会、国会
・ward off 避ける、防ぐ、
・protract 長引かせる
・ward off 回避する ward off a collision 衝突を回避する
・power struggle  権力闘争、勢力争い、政権争い

■対訳
「日本の指導者ら、森首相解任を回避」

日本の与党指導者らは、月曜日、国会採決における森首相解任を回避し与党内部の長引く権力争いを避けるための最終的な話合いに入った。

■ひとこと
自民党の一枚岩の固さを露呈した今日の動き。8割以上の国民が支持しない首相をかかえる日本。
一方、数百名の票差で決まらないアメリカの大統領選挙。。。
ついつい比較してしまいますね!


海外不在者投票が集計され、ブッシュのリードは930票に

■USA Today – Election 2000 – 00/11/18
With overseas counted, Bush leads by 930

Aides to George W. Bush hailed a count of overseas absentee ballots that padded his lead in Florida Saturday to 930 votes over Al Gore.

■チェック!(覚えよう!)
・aide to 〜の側近  aide to the President 大統領補佐官
・hail 歓迎する、(〜として)認める 歓呼、歓迎(n)
・absentee ballot 不在者投票
・pad 〜に詰め物をする、〜に当て物をする、〜を長引かせる

■対訳
「海外不在者投票が集計され、ブッシュのリードは930票に」

ジョージ・ブッシュの側近らは、アル・ゴアに対するフロリダ州でのリードを930票までに引き伸ばした海外不在者投票の結果を歓迎した。

■ひとこと
海外不在者投票の「海外不在者」は、軍人が多く、軍人の多くは共和党を支持しているので、この結果は多くの専門家が予測していました。


炭酸飲料を好んで飲む子供たちは、栄養不足になる

■NY Times – Health – 00/11/17
Soda-Drinking Children End Up Lacking Nutrients

Children and adolescents who drink large quantities of soda may be selling themselves short of several important vitamins and minerals, results of a survey suggest.

■チェック!(覚えよう!)
・end up 結局〜と分かる、結局〜になる、結局〜する羽目になる、
・nutrient 栄養
・adolescent 若者 adolescent change 思春期に生じる変化

■対訳
「炭酸飲料を好んで飲む子供たちは、栄養不足になる」

大量の炭酸飲料を飲む子供たちや若者は、いくつかの重要なビタミンやミネラルが欠乏するよう自分をしむけているようなものだろう、とある調査結果は伝えた。

■ひとこと
アメリカ人は炭酸飲料を大量に飲みます。私が留学していた頃も、授業には皆、プラスチックのマグに炭酸飲料をいれて、ストローで飲みながら授業を受けていたのには驚きました。
試験前などはカフェイン入り炭酸飲料を大量に飲みながら脳を刺激しつつ勉強していました。


未来を見つめよう、とベトナムでクリントンが演説

■Chicago Tribune – Headlines 00/11/17
Clinton tells Vietnamese to look to the future

President Clinton stood today beneath a huge bust of the legendary Ho Chi Minh, architect of the communist victory over U.S.-backed forces 25 years ago, and said that he was “looking forward to building toward the future” with Vietnam, America’s one-time enemy.

■チェック!(覚えよう!)
・beneath 〜に遮られる、〜の下に、〜の真下に、〜の足下に
・bust 胸像
・legendary 伝説の、伝説的な、
・architect 建設者、建築家、
・looking forward to を楽しみにまつ、期待する、

■対訳
「未来を見つめよう、とベトナムでクリントンが演説」

クリントン大統領は、今日、25年前にアメリカに支援された軍隊をたたき、共産主義の勝利をもたらした、伝説の人物ホー・チ・ミンの巨大な胸像の下に立ち、かつてはアメリカの敵だったベトナムと共に行う「未来へ向けての建設を期待している」と演説した。

■ひとこと
副詞のbeneath

Beneath A and to the right of B is C.

Aの下、Bの右にあるのはCです。


ブッシュがゴアからの提案を退けるとき、フロリダ州はこれ以上の再集計に NOと答える

■NY Times – The 2000 Election 00/11/16
Florida Says No to Further Recounts as Bush Dismisses Overture From Gore

The Florida secretary of state tonight rejected efforts to recount votes in two large Democratic counties, ruling shortly before Gov. George W. Bush brushed aside a public proposal by Vice President Al Gore to break their deadlock over the results of the presidential race in Florida.

■チェック!(覚えよう!)
・dismiss 解散する、解雇する、退ける、却下する、棄却する、
・overture 申し出、申し入れ、提案
・rule 指導する、指図する、規定する、裁定する、判決する
・brush aside 跳ねつける、跳ねのける、無視する
・deadlock 行き詰まり、手詰まり状態、同点

■対訳
ブッシュがゴアからの提案を退けるとき、フロリダ州はこれ以上の再集計に
NOと答える。

フロリダ州、州務長官は今晩、2つの大きな民主党寄りの郡における投票の再集計結果を拒絶した。
この裁定の直後、ジョージ・ブッシュ知事は、フロリダ州での大統領選の結果に関する手詰まり状態を打開しようとするアル・ゴア副大統領の公式な提案を退けた。

■ひとこと
ruling は、単純な分詞構文です。
書き換えると、以下のようになると思われます。
ruling shortly before = and she ruled shortly before
このruledはもちろん自動詞です。

「そして、ブッシュが〜を退ける直前に、裁定した。」


ディスカバリー・ドット・コム社、リストラの中、45%の従業員を解雇

■Wall Street Journal-Tech Center 00/11/15
Discovery.com Lays Off 45% Of Staff Amid Restructuring

Discovery.com will lay off 45% of its staff and eliminate about 150 temporary contract jobs as part of a sweeping reorganization.

■チェック!(覚えよう!)
・amid 〜の真っ最中に、の中で
・lay off を解雇する。
・eliminate 削除する
・sweeping 徹底的な、全面的な

■対訳
ディスカバリー・ドット・コム社、リストラの中、45%の従業員を解雇

ディスカバリー・ドット・コム社は、徹底的な会社再建の一環として、スタッフの45%を解雇し、150にのぼる臨時請負業務を削除する。

■ひとこと
アメリカのTV局ディスカバリー・チャンネルの子会社、
Discovery.com がフルタイムの従業員200人のうち、90人を解雇すると発表した。
同社のサイト http://www.discovery.com/
は世界で高い評価を得ています。。。


スポンサーリンク
1 2 3 4 6