Finnish speeding ticket, $103,000
Looking at Anssi Vanjoki’s speeding ticket, many Finns are wondering whether their egalitarian spirit has taken them over the edge. Vanjoki was doing 46.5 mph in a 30-mph zone.
But $103,000? The reason: Traffic fines in Finland are based on the offender’s income.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
！
・Finnish フィンランド国民
・Finn フィンランド人
・egalitarian 平等主義の
・fine 罰金
・offender 違反者
■対訳
「フィンランド国民のスピード違反チケットは１０万３千ドル」
アンシ・ヴァンヨッキ氏のスピード違反チケットを見れば、多くのフィンランド人は、自分達の平等主義精神のおかげでそうなってしまうのか、と考える。
ヴァンヨッキ氏は、時速３０マイル制限の地域を４６．５マイルで走っていた。
しかし、１０万３０００ドル？その理由：フィンランドでの交通違反の罰金は違反者の所得に基づいて計算される。
■ひとこと
アンシ・ヴァンヨッキ氏は世界最大の携帯電話会社ノキア社の上級副社長です。
違反切符は彼の１９９９年の所得すなわち、５２０万ドル（約６億７千６００万円！）に基づいて計算された。
現在、フィンランドの交通違反の罰金システムは見直されており、１０万３０００ドル（約１３４０万円）の罰金はその後５２５０ドルに削減されたといいます。