MasterCard to stop third-party transactions
A new rule by MasterCard could crimp online commerce by stopping merchants from accepting credit card payments through third parties, such as the popular PayPal.
Unless a settlement is reached, on May 1 Internet firms and other mom-and-pop firms that rely on third-party billing could miss out on sales via the USA’s No.2 credit card.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
！
・third-party 第三者の
・crimp 邪魔する、妨害する、阻む
・settlement 合意
・mom-and-pop 家族経営の、小規模の
・billing 請求書発送
・miss out 〜を見逃す、〜のチャンスを逃す、
■対訳
「マスターカード、第三者取引中止に」
マスターカードはその新しい規則により、PayPalのような第三者を通じて取り扱い業者が決済することを中止することで、オンラインコマースを阻害する可能性が出てきた。
もし合意にいたらなければ、第三者決済に依存している、インターネットを利用した会社や家族経営的な企業は、全米Ｎｏ２のカード会社を通じた販売方法を失うことになる。
■ひとこと
信用力のない小さな会社は、クレジットカードを扱うことはできませんでしたが、PayPalのような第三者機関がクレジットカード会社との間を仲介することで、カード決済をすることが可能となり、これら第三者はＥコマース、オンラインビジネスの発展に寄与してきました。しかし、一方で詐欺などの被害も絶えず、マスターカードは遂に第三者の仲介によるカード決済を中止する方向に動きました。
PayPal⇒知らない人は検索エンジンで調べよう！