FBI warns banks in Northeast of threats
The FBI publicly warned more than 1,200 banks in the Northeast on Friday of possible terrorist attacks, and government officials said the unconfirmed information that led to the alert came in part from a high-ranking al-Qaeda leader in U.S. custody.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
！
・custody [kΛ’stэdi] 監禁
■対訳
「ＦＢＩ、北東部の銀行にテロの警告」
金曜日、ＦＢＩは米国北東部に位置する１２００以上の銀行へテロ攻撃の可能性があることを警告した。
そして、その警告を発するに至った未確認情報は、米国に監禁されているアルカイーダの幹部から聞いたものであることを政府担当官は伝えた。
■ひとこと
金融機関を狙ったテロがどういうものになるかはまだ分かっていませんが、suicide attack （自爆テロ）のようなphisicalなものである可能性が高いとのことです。
他に、銀行のオンラインシステムを破壊するようなサイバーテロ的なやり方も考えられます。