Where movies end, games begin
Video game makers proudly point to the fact that their industry’s $9.3 billion in revenues last year outpaced Hollywood’s box office total of $8.1 billion. But in truth, the video game industry borrows much from Hollywood.
And as technology has advanced, the line between movies and video games has further blurred.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
！
・outpace 凌ぐ、勝る、追い越す
・blur ぼんやりさせる、にじませる、あいまいにする
■対訳
「映画が終わる場所からゲームが始まる」
ビデオゲームメーカー各社は、ビデオゲーム産業の昨年の総収入９３億ドルがハリウッドの興行収入合計の８１億ドルを超えたことを誇らしげに指摘している。
しかし、実際、そのビデオゲーム産業は多くをハリウッドから借りている。
そしてテクノロジーが進んだ今、映画とビデオゲームの境界線はぼやけてきている。
■ひとこと
米国の新聞各紙で任天堂の山内社長交代の記事が掲載されていました。
そういば、米国にいたころ、子供たちが「テンドー」「テンドー」と言って騒いでいたのですが、よく聞くと「（ニン）テンドー」と言っていたのですね。