Energy alert issued in California
California power grid operators issued their first alert in nine months, saying energy supplies were low because of a heat wave in the Southwest that forced out-of-state wholesalers to divert electricity elsewhere.
The alerts were almost a daily occurrence in the summers of 2000 and 2001 when California was strapped for energy and threatened with rolling blackouts.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
！
・power grid 電力網、電力供給網
・out-of-state 州外からの
・wholesaler 卸売り業者
・divert そらす、（方向）転換する
・blackout 停電 rolling blackouts 計画停電
・daily occurrence 日常の出来事
・be strapped for energy エネルギー不足に陥る
■対訳
「カリフォルニアでエネルギー危機の警報」
カリフォルニアの電力網管理者は、南東部における熱波のためエネルギー供給が低くなっていると伝え、過去９ヶ月間で最初の警報を発した。
これにより、州外の卸売業者は、電力をその他の地域に求めざるを得なくなった。
警報は、カリフォルニアがエネルギー不足に陥り、計画停電にさらされた２０００年および２００１年の夏ではほとんど日常の出来事であった。
■ひとこと
カリフォルニアは全米でも電気料金が高い地域でした。
電気料金を抑え、電力供給を安定させるため１９９８年に自由化にふみきったが、シリコンバレーを中心とした電力需要の急速な伸び、および２０００年５月からの熱波（異常気象）、民間電力会社３社のうち２社の経営不安により、電力供給が一気に危機的な状況に陥りました。この時期カリフォルニアの電気料金は全米平均の約２倍まで高騰、本来の自由化の意味が真剣に問われるようになっています。