Cameroon vs. Germany, ill-tempered game
Miroslav Klose scored his tournament-leading fifth goal as Germany defeated Cameroon, 2-0, to win Group E.
The match was tainted by referee Antonio Lopez of Spain, who issued the most bookings ever in a World Cup match.
He handed out a combined 16 yellow and two red cards.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
！
・ill-tempered 機嫌の悪い 険悪な
・taint [te’int] 〜を汚す、汚れる、染める
・booking 出札⇒警告カードを出すこと
■対訳
「カメルーン対ドイツ、険悪なゲーム」
ミロスラフ・クローゼは、トーナメント最多の５回目のゴールを決め、ドイツがカメルーンを２−０で破り、グループＥを１位で突破した。
試合は、ワールドカップ史上最多の警告カードを振り出したスペイン人審判、アントニオ・ロペスによって嫌なムードに染められた。
彼は合わせて１６枚のイエローカードと２枚のレッドカードをばらまいた。
■ひとこと
このゲームはすごく険悪な雰囲気でした。
あの程度のファール、こぜりあいはよくあるものですが、あのイエローカード、レッドカードの乱発ぶりには腹が立った人も多かったのでは。
ドイツが２点取り圧勝でしたが、カメルーンに攻め込まれながらもワンチャンスを確実に得点へ結びつける正確で精密な機械のようなプレーには魅せられました！