3ゴールの爆発でパラグアイ復活

Three-goal burst resurrects Paraguay

One South American country staged a rousing comeback Wednesday to qualify for the second round of the World Cup. Needing to win by at least two goals and have South Africa lose to Group B leader Spain, Paraguay played with 10 men for almost 70 minutes after Carlos Paredes received two yellow cards in the opening 20 minutes.

◇◆◇◆◇◆

■チェック!
・stage 行う、やってのける
・burst 爆発 集中射撃
・resurrect[re`zэre’kt] 復活させる
・rousing 興奮させる

■対訳
「3ゴールの爆発でパラグアイ復活」

ある南米の国が、水曜日、興奮のカムバックをやってのけ、ワールドカップ2回戦へ進んだ。
勝つためには、少なくとも2ゴールと、南アフリカがグループリーダーのスペインに負ける必要があったが、パラグアイは、開始20分でカルロス・パレデスが2枚目のイエローカードをもらった後、およそ70分間
を10人でプレーした。

■ひとこと
今回のワールドカップは番狂わせ(upset)だと、各紙が報じています。
フランス、アルゼンチンの初戦敗退、日本の健闘。英国のブックメーカ−(政府公認の合法的な賭屋 bookmaker)は、当初アルゼンチンが1位、ついでブラジル、フランスの順で予想をしていました。
日本、韓国はその順位を上げ、日本は現在いくつかのブックメーカーで優勝予想10位以内に入っています!

無料メルマガに是非ご登録ください。 毎日メールで毎日1分!英字新聞が届きます(スマホ対応)。
【無料メルマガに是非ご登録ください。】
毎日メールで毎日1分!英字新聞が届きます(スマホ対応)。
メルマガ購読・解除
 
スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

スポンサーリンク