Korea, it’s perennial powers
South Korea pulled off a stunning 2-1 upset of Italy, getting the tying goal with two minutes left in regulation and the game-winner in overtime. South Korea, undefeated in the first round, hadn’t even won a game in five previous trips to soccer’s biggest event.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
!
・perennial [pэre’niэl] 永続する、絶え間ない、衰えることのない
・pull off 〜を引っ張って外す、成功する、やってのける
・stunning びっくりさせる、驚くべき、見事な
・upset 逆転
■対訳
「韓国、その衰えることのない力」
韓国は、イタリアを相手に2対1の見事な逆転を成し遂げた。
試合時間残り2分で同点ゴールを決め、オーバータイムで試合に勝った。
1次予選で負けがない韓国は、過去5回のワールドカップ遠征で1勝すらあげたことがなかった。
■ひとこと
FIFAランキング40位の韓国が、ポルトガル(同5位)、そしてイタリア(同6位)を破りました!すると次のスペイン(同8位)もおそらく!
昔ドラゴンボールという漫画があって、主人公の少年スーパーサイヤ人という超強力な化け物に変身するのですが、韓国の試合を見ていると、チームがなにか特別な生きものに変身したみたいです!