The long and winding road
Just 33 years after putting a man on the moon, America stands on the brink of an even more improbable feat: Admission, at least temporarily, into the sphere of soccer powers.
A win against Germany in Friday’s World Cup quarterfinal would be one giant leap for U.S. soccer.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
！
・on brink of の瀬戸際に の寸前に
・improbable [imprα’bэbl] ありそうもない 起こりそうにもない
・feat 偉業
・admission into 〜への入会、加盟、入学、合格
・sphere of 範囲、領域、勢力
・quarterfinal 準々決勝
・giant leap for 大きな飛躍 〜にとって大きな飛躍
■対訳
「長く曲がりくねった道」
月に人間が立ってからちょうど３３年、アメリカはそれよりも難しい偉業を今まさに達成しようとしている。
つまり、一時的であっても、サッカーの列強に名を連ねることだ。金曜日のワールドカップ準決勝で、ドイツに勝つことは、アメリカのサッカーにとって大きな飛躍になるだろう。
■ひとこと
さて、前回、米国におけるサッカーの不人気度について述べましたが、米国在住の日本人の読者さんからメールを頂きました。やはり、まわりでサッカーについて話している人はいないそうです。
また、アジア諸国からの留学生たちはサッカーの話題で持ちきりだが、米国人の大学生はほとんど無関心だそうです。
今回米国がベスト４に残れば、また変わってくるかもしれませんね。