Ballack puts South Korea out of Cup
South Korea’s dream is over. The fans, many who had hoped to go on to Japan this weekend, remained on their feet, chanting as South Korea’s players went to each of the four sides of the stadium, lined up together, and saluted them.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
！
・remain on one’s feet 立ち続ける
・chant 歌う 大声で称える
・salute [sэlu’:t] 〜に敬礼する、〜に挨拶する
■対訳
「バラックが韓国をワールドカップからはじき出す」
韓国の夢は終わった。
週末に日本へ行きたがっていたファンは立ち尽くし、韓国の選手がスタジアムの４方へ行き、整列し、観客へ向かって敬礼をすると、大声で選手を称えた。
■ひとこと
残念でしたねー。
韓国は会社、学校もお休み、国民全員で応援をしていました。
が、やはり経験がモノをいうのでしょうか？３回のタイトルを持つドイツの底力を見せられたような気がします。
しかしトルコが準決勝というのも複雑な気がします。
もし日本がトルコに勝ってたら。。。