Defending champ retains hot dog eating title
In a feeding frenzy, Takeru Kobayashi of Japan defended his world title Thursday by gobbling a world record 50 1/2 dogs in just 12 minutes.
The5-foot-7 Kobayashi, despite the 94-degree heat and stifling humidity, managed to barely best his 2001 mark of 50 hot dogs.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
！
・feeding frenzy 餌の取り合いの状態 大騒ぎ→大食い競争
・gobble[gα’bl] ガツガツ食う、むさぼり食べる
・stifle [sta’ifl] 息苦しくなる
・manage to どうにか〜する
・best 勝る 凌ぐ
■対訳
「デフェンディングチャンピオンが、ホットドッグ大食いのタイトルを保持」
大食い競争で、日本の小林タケルは木曜日、世界記録となる５０個と半分のホットドッグを１２分間で食べ、世界タイトルを防衛した。
５フィート７インチの小林は、華氏９４度の暑さと息苦しい湿度にもかかわらず２００１年の自己記録５０個をかろうじて凌いだ。
■ひとこと
５フィート７インチ （１７０センチ） 華氏９４度 （摂氏 ３４．４度）度量衡換算はＷＥＢ上にたくさんサイトがありますので、それを利用しましょう。
日本では放送中止となったこの手の大会は、米国ではまだ健在です。
しかもプリンス小林が米国紙の１面に出ているではないですか！