China’s postal service to hand-deliver e-mails
China Post, the official postal service for the world’s most populous nation, said Thursday it will introduce a new service enabling people to write mail on their computers, send it to the post office over the Internet like e-mail, then have it delivered anywhere in China by human mail carrier.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
！
・postal service 郵便サービス
・hand-deliver 直接配達する 手渡しする
・populous [pα’pjэlэs] 人口の多い、人口密度の高い
■対訳
「中国の郵便サービスが電子メールの直接配達へ」
世界で最も人口の多い国の公的郵便サービスであるチャイナ・ポストは、木曜日、メールをコンピューターで書いて、インターネットを使って電子メールのように郵便局へ送れば、中国のどこでも手渡しで配達してくれる新しいサービスを導入することを伝えた。
■ひとこと
日本でも「ハイブリッドめーる」という、これと同じサービスがあります。
白黒、カラーでも、郵便局へ電子メールで送れば、印刷して配達してくれます。
１枚の場合、送料８０円で、それに印刷料（白黒１枚で２０円、カラー１２０円）がかかります。私は使ったことがありません。中国のネットユーザーは、３３００万人で、１３億人といわれるその人口からすればその割合はまだわずかですから、このサービスは受け入れられるでしょう。