Freight train derails in Wisconsin
A 107-car freight train carrying hazardous materials derailed Monday, causing a fire and sending 34 cars off the track.
One of the cars that derailed was carrying potash, a hazardous chemical.
No injuries were reported.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
!
・freight train 貨物列車
・hazardous material 危険物 有害物
・derail 脱線する
・off the track 脱線して 問題をはずれて、とんちんかんな
・potash [pα’tae∫] カリ sulfate of potash 硫酸カリ
■対訳
「ウイスコンシンで貨物列車が脱線」
危険性物質を運ぶ107両編成の貨物列車が、月曜日脱線。
火災が起き、34両が脱線した。脱線した車両のうち1両は、危険な化学物質であるカリを積んでいた。
けが人は出なかったもよう。
■ひとこと
米国に滞在すると、日本人の誰もがあの貨物列車の長さに驚きます。
延々と連なる車両は、カタツムリのようにゆっくりと走ります。
踏み切りでそんなのにぶつかったら、あきらめて別の何かに集中するよう努めなくてはなりません。
一度降りた遮断機はしばらく上がりません。