Gateway’s ‘wrong number’ dials up $3.6M verdict
Computer giant Gateway has been hit with a $3.6 million jury verdict for a wrong number that flooded another company’s toll-free telephone line with calls from thousands of angry Gateway customers.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
!
・wrong number 間違い電話
・verdict 評決 裁定
・jury verdict 陪審員の評決
・toll-free 無料の
■対訳
「ゲートウエイ社の『間違い電話』に360万ドルの裁定」
コンピューターの巨人、ゲートウエイは、別の企業の無料電話へ数千人の怒った顧客からの電話を殺到させたとしてその間違い電話番号について360万ドルの賠償金支払いを命ずる陪審員の裁定を受けた。
■ひとこと
ゲートウエイは私のデスクトップパソコンですが、昨年アジア市場から撤退しました。
そのゲートウエイの苦情受付電話番号に、同社のミスで、Mo’Mobeyという企業ロゴデザインやTシャツを製造販売している全く別の会社の通話料無料電話番号を顧客に告知してしまい、Mo’Money社に8000人を越える苦情電話を殺到させた。
Mo’Money社は、780万ドルの損害賠償請求を起こしていたのに対し、ゲ社は30万ドルでの調停を望んだ。結局、陪審員は、360万ドルの支払いを裁定した。