Women have better emotional memory
Matrimonial lore says husbands never remember marital spats and wives never forget.
A new study suggests a reason: Women’s brains are wired both to feel and to recall emotions more keenly than the brains of men.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
!
・Matrimonial[mae`trimo’uniэl] 夫婦の 結婚の matrimonial ceremony
・lore 教え 知識 学問 (↑結婚式)
・marital spat 夫婦喧嘩
・keenly 鋭く はっきりと 強烈に
■対訳
「女性にはより優れた感情記憶がある」
夫婦の教えに、夫は夫婦喧嘩を決して覚えないし、妻は決して忘れないというものがある。
新しい研究はその理由を提示している。
つまり、女性の脳は、男性の脳よりも、感情を覚えたり、想起することへより強く関連しているということである。
■ひとこと
研究者らによると女性の脳は、感情を知覚したりその経験を記憶へと編集するのに男性よりもうまく構成されているという。
女性が言語処理能力に優れ、男性が空間認知能力に優れているというベストセラー「話を聞かない男、地図が
読めない女」( “Why men don’t listen & women can’t read maps”)を思い出しますね。
夫婦喧嘩ではありませんが、プレゼントとか楽しい思い出については、私よりも妻のほうが比較にならないくらい覚えています。