トラフィカント、汚職容疑で8年の実刑

Traficant gets 8 years on corruption charges

James Traficant Jr., the maverick Democrat convicted of corruption charges and then kicked out of the U.S. House, was sentenced Tuesday to eight years in prison for accepting bribes and kickbacks.

◇◆◇◆◇◆

■チェック!
・corruption charge 汚職容疑 [kэrΛ’p∫n]
・maverick [mae’v(э)rik] 型破りの 独自路線を行く
・be convicted of 〜で有罪判決を受ける 
・be kicked out of 追放処分となる
・bribe [bra’ib] 賄賂 収賄
・kickback 賄賂としての報酬 リベート

■対訳
「トラフィカント、汚職容疑で8年の実刑」

汚職容疑で有罪が確定し、下院を追放処分となった型破りの民主党議員、ジェームズ・トラフィカント・ジュニアに、火曜日、賄賂とリベートを受け取った罪で、8年の実刑判決が下された。

■ひとこと
政界の汚職はどの国でもあること。口をついて出てくるように基本的な用語をチェックしておきましょう。
ところで、同議員は無実を主張し、秋の選挙に出馬する意向を見せている。
検察官ら(prosecutors)の求刑7年を上回る8年の判決を下した女性判事は、同議員は自らが法より上だと信じているとし( he believes he is above the law…) 、政府への信頼を失墜させたと語った。
(he abused the public’s trust, reduced public confidence in government)

無料メルマガに是非ご登録ください。 毎日メールで毎日1分!英字新聞が届きます(スマホ対応)。
【無料メルマガに是非ご登録ください。】
毎日メールで毎日1分!英字新聞が届きます(スマホ対応)。
メルマガ購読・解除
 
スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

スポンサーリンク