■USA Today – Election 2000 – 00/11/18
With overseas counted, Bush leads by 930
Aides to George W. Bush hailed a count of overseas absentee ballots that padded his lead in Florida Saturday to 930 votes over Al Gore.
■チェック
！（覚えよう！）
・aide to 〜の側近 aide to the President 大統領補佐官
・hail 歓迎する、（〜として）認める 歓呼、歓迎（n)
・absentee ballot 不在者投票
・pad 〜に詰め物をする、〜に当て物をする、〜を長引かせる
■対訳
「海外不在者投票が集計され、ブッシュのリードは930票に」
ジョージ・ブッシュの側近らは、アル・ゴアに対するフロリダ州でのリードを930票までに引き伸ばした海外不在者投票の結果を歓迎した。
■ひとこと
海外不在者投票の「海外不在者」は、軍人が多く、軍人の多くは共和党を支持しているので、この結果は多くの専門家が予測していました。