Dissidents take over Iraq’s Berlin embassy
An Iraqi opposition group said it occupied the Iraqi Embassy on Tuesday and called for the overthrow of the country’s leader, Saddam Hussein.
Police moved in force to the embassy and sealed off the street around it.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
!
・dissident 反体制派、反体制活動家
・take over 乗っ取る、占領する
・overthrow ひっくり返す、転覆させる
・in force 大挙して、大勢で
・seal off 封鎖する、包囲する
■対訳
「反体制派、ベルリンのイラク大使館を占拠」
あるイラクの反体制派グループは、火曜日、イラク大使館を占拠したと声明を出し、イラクの指導者、サダム・フセインの支配体制終焉を呼びかけた。
警察が大挙して大使館に突入し、周囲の道路を封鎖した。
■ひとこと
警察隊によって、5時間にわたって大使館を占拠した反体制派グループ5人はすでにその身柄を拘束(detain)されており、人質( hostages )も解放されました。
占拠の際、職員2人が軽傷を負った(had slight injuries)とのこと。
先日、ブラックバスについてコメントしましたが、読者のバサーさんから10通ほどメールをいただきました。
バス釣りをする人が一方的に悪いような書き方をしたことについて気分を害された方は申し訳ございませんでした。
(かくいう私も前まではバサーでした!)