Concourse at Miami International evacuated
A busy Miami International Airport concourse was evacuated Wednesday after a number of people began suffering respiratory distress at a screening point, officials said. At least eight people were treated by paramedics.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
！
・concourse 空港などの中央ホール コンコース
・respiratory distress [re’sp(э)rэtｏ`:ri] 呼吸困難
= have trouble breathing
・screening point = security check point
・paramedic 救急救命士 医療士
■対訳
「マイアミ国際空港のコンコースで乗客避難」
混雑するマイアミ国際空港のコンコースで水曜日、多数の人々が手荷物検査ポイントで呼吸困難を訴え始めた後、避難措置がとられた。
少なくとも８人が救急医療士によって手当てされた。
■ひとこと
現場付近から、とうがらしスプレー（pepper spray）が見つかっており、これが騒ぎの原因と見られています。多くの旅客が喉の痛み(scratchy throat)、目の痛み（watery eyes なみだ目）、セキやくしゃみ（coughing and sneezing）の症状を訴えたとのこと。
テロに対する警戒が高まっているだけに、現場は緊張に包まれました。