Black farmers rally against loan discrimination
Dozens of black farmers and their supporters, some bringing livestock and tractors, demonstrated outside the Agriculture Department Thursday to dramatize claims they are being discriminated against when seeking loans.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
！
・rally against 抗議集会を開く
・discrimination 差別
・livestock 家畜
・the Agriculture Department 農務省
・dramatize 劇にする、劇的に表現する
■対訳
「黒人農家ら、ローン借り入れ時の差別に抗議集会」
数十人の黒人農家とその支援者らは、木曜日、家畜やトラクターまで持ち出して農務省の前をデモ行進し、ローン借り入れを求める際に差別されていることを劇さながらに主張した。
■ひとこと
米国の黒人活動家の人たちは元気です。
彼らは、今でも奴隷制度に対する補償を政府に求めています。
＃510でも白人警官が黒人の少年を殴打した事件について、活動家が抗議運動を始めたことに触れました。
さて、黒人が融資を受けようと申し込むと、人種（race) を理由に断られる( be denied) といったケースがあって１９９７年には訴訟（lawsuit ）がありました。
この裁定(settlement)によれば、人種差別による融資拒否が生じた場合、１件について最高５万ドルまでの罰金を課すことが明示された。
しかし、実際に全国で未だ黒人に対する融資拒否がなくならないことに対して、今回の抗議集会となりました。