Bankruptcy parade led by Utah
Utah residents are more likely to file for bankruptcy than residents elsewhere, according to the American Bankruptcy Institute. The organization, which has no simple explanation, said about one of every 35 Utah households went bankrupt in the year ending March 31, as compared to one of 69 nationwide.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
！
・file for bankruptcy 破産申請する、破産申立をする
・more likely to をする可能性が高い
・go bankruptcy 破産する
・household 一家、家族、所帯、世帯
■対訳
「破産者数、ユタ州断トツ」
米国破産研究所によれば、ユタ州の住民は、他のどの地域の住人よりも破産申し立てをする可能性が高い。
研究所は、複雑な説明を示し、３月３１日までの１年間に全国では、６９戸に１戸の世帯が破産するのに比べ、ユタ州では３５戸に１戸の世帯が破産すると伝えた。
■ひとこと
ユタ州とえば、冬季オリンピックが開催されたソルトレイクシティーがその州都。
雄大なロッキー山脈と美しい自然の景観のイメージがあるユタ州でなぜ破産者が多いのか？いくつかの理由が提示されています。
ユタ州民の年齢の中央値（median age ）は27.1歳であり、これは米国全体の35.3歳に比べるとずっと若い。実際、米国最年少である。
一方、出生率（birth rate）は最高だ。
これは、少ない労働人口がより多くの人々を支えていることを意味する。
（fewer workers are supporting more people）
またモルモン教徒の割合が全米でトップ。
ユタ州人口の７０％がその信者だとされるキリストモルモン教会へ、収入の１０％がお布施や寄付（donation)として献金されているというのだ。
ブッシュ大統領は、無責任な支出とクレジットカードへの過度の信頼が経済的破綻の元凶だとし（irresponsible spending and over-reliance on credit cards contribute to financial distress）、
これはユタ州に限らず米国民全体の問題だとしている。
金曜日の深夜、「大安に仏滅!?」という橋爪功さん主演の欠陥住宅をテーマにした映画をテレビで見ました。
ここで、東京台場の「船の科学館」にある昭和３０年代の青森駅、市場を蝋人形などで再現するコーナーが出てくるシーンがあって、あまりにも印象深かったので、昨日、検証に行ってきました。
ほの暗い証明に浮かび上がる市場の人々、行商のおばさん、子供、駅員、旅客、皆、生きているようで気味が悪くなりました。