Tokyo stocks close at 19-year low
Tokyo’s key stock index sank more than 3% Tuesday to a new 19-year-low,
9217.04,despite government reassurances that Japan’s economy has bottomed out.
It was the Nikkei’s lowest close since Sept. 19, 1983, when it was at 9,141.25.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
！
・stock index 株価指数
・sank sinkの過去形 沈む、落ち込む
・reassurance 安心させること、元気づけ、新たな自信
・bottom out 底をつく
■対訳
「東証株価、１９年ぶりの安値」
東京の主要株価指数は、火曜日、日本経済は底をついたという政府の前向きな見解にもかかわらず、３％以上下落し、１９年ぶりの安値である9217.04円となった。
これは、1983年9月19日以来の日経平均最安値であり、当時の株価は9141.25円だった。
■ひとこと
上場企業の相次ぐ不祥事（corporate scandals ）、景気の先行きの不透明感（economic uncertainty ）から売りが殺到したとのこと。
また、９月１１日の同時テロ１周年を前に、新たなテロを恐れ投資家（investor)が利益を確保（lock up profits）に動いたこともその一因であるという見方もあります。
いずれにせよ、景気の底はまだまだ深かったのですね。。。