N. Korea admits abducting Japanese citizens
North Korean leader Kim Jong Il confirmed Tuesday that Japanese citizens were kidnapped decades ago to teach language and culture to spies.
Kim said at least four of the victims were still alive and might be allowed to return home.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
！
・abduct 誘拐する、拉致する
■対訳
「北朝鮮、日本国民の拉致を認める」
北朝鮮の指導者キムジョンイルは、火曜日、日本国民が数十年前にスパイへ言葉や文化を教育するために誘拐されたことを認めた。
キムは、犠牲者のうち少なくとも４人は生存しており、帰国を許されるだろうと語った。
■ひとこと
今回の会談が日朝の国交（diplomatic ties）樹立(establishing）の足がかりとなるだろうとUSA Todayは書いている。
共同声明（joint statement）の中で、１０月に対話を再開する（resume）と伝た。
これまで１９９０年の自民党金丸訪朝、１９９９年に村山富市元首相を団長とする超党派の訪朝があったが、いずれも、大きな成果はなく、「拉致」「行方不明者」という言葉をつきつけることさえできなかった。