Exhibit on falling WTC victims prompts complaints
A second artistic rendering of people falling from the World Trade Center towers after the terrorist attacks last year has outraged residents who call the works insensitive.
“This is a time for healing, not opening wounds,” a borough official in Queens said.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
!
・prompt complaint 不満を募らせる
・artistic rendering 芸術的な画像
・outrage 激怒させる、憤慨させる
・insensitive 無神経な
・borough 区
■対訳
「世界貿易センターから落下する犠牲者を描いた展示物に抗議集中」
昨年の同時テロ直後、世界貿易センターから落下する人々を描いた2つ目の芸術作品に対し、作品が無神経だとして、住民の怒りを集めている。
「今は回復の時であり、傷口を広げる時ではない」とクイーンズの区担当者は語った。
■ひとこと
borough あまり見慣れない単語ですね。ニューヨーク市のManhattan, Bronx,
Brooklyn, Queens そしてStaten Islandで「区」として使われています。
ロックフェラーセンターに展示されていた彫刻「落ちる女」(Tumbling Woman)
はすでに先週撤去された。今回は、the Queens Center for the Arts and
Learningという美術館の窓の装飾に設置されたものだ。