California first state to offer paid family leave
Gov. Gray Davis signed a law Monday that makes California the first state to offer workers paid family leave.
The law, financed by an employee payroll tax, allows workers to take six weeks off to care for a newborn, a newly adopted child or ill family member.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
！
・paid family leave 有給家族休暇 paid leave は有給休暇
・payroll tax 給与税
・adopted child 養子
■対訳
「カリフォルニア州、全国初の家族有給休暇を導入」
グレイ・デイビス知事は、月曜日、カリフォルニアが家族有給休暇を労働者に認める最初の州となる法律に署名をした。
この法律は、給与税を財源とし、新生児、新たな養あるいは病気の家族の看護をするために労働者が６週間の休暇をとることを許可するものである。
■ひとこと
１１月に州知事選挙があり、これに向けてのパフォーマンス的な要素もあります。
この法律は、経営者ら、とりわけ小規模の経営者にとっては大きな打撃であり、カリフォルニア各地で不満の声が上がっています。
このグレイ・デイビス知事は、革新的な行政を次々と行ってきた人。
温室効果ガスの排出を規制する法案を国内で初めて通したり、ブッシュ政権がブレーキをかけている胎細胞の研究を州内に限り許可する法案を認めた人です。