AOL to transmit Amber Alerts
Beginning in Novemeber, America Online, The nation’s largest Internet service, will begin transmitting Amber Alerts about abducted children onto the screens of computers, pagers and cell phones of more than 26 million subscribers in dozens of states and cities.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
！
・transmit 発信する 伝える 送信する
・Amber Alert アンバーアラート
・abducted children 誘拐された子供たち
・pager ポケットベル
■対訳
「ＡＯＬ、アンバーアラートを発信」
１１月から始まるサービスとして、国内最大のインターネットサービスであるアメリカ・オンラインは、誘拐された子供たちに関するアンバーアラートを、数十の州や市に住む２６００万人の定期契約者のコンピューター、ポケットベル、携帯電話の画面に映し出す。
■ひとこと
アンバーアラートとは、誘拐された子供たちの情報を、テレビのニュースやラジオで繰り返し伝えることで、子供を無事に保護しようとするもの。
Amber とは、１９９６年テキサス州で誘拐された９歳の女の子の名前です。
女の子の情報は地元のニュースや天気予報で繰り返し報道されたが、数日後、首を切り裂かれた遺体で発見されました。犯人はまだ捕まっていません。
その後、テキサス州では、子供が誘拐された場合、その子供の情報をいち早く、そして何度も繰り返して、テレビやラジオで伝えることで事件の早期解決と子供の保護を実現するよう提案されました。
Amberちゃんの名前をとって、これをAmber Alert とか Amber Planと呼ばれるようになりました。