N. Korea admits illicit arms program
North Korea has admitted a secret nuclear weapons program in violation of an agreement signed with the Clinton administration, the White House confirmed Wednesday. An administration official says North Korea no longer feels obliged to the agreement.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
!
・illicit 認められない 許されない 非道な
・in violation of 違反して
・no longer もはや〜しない、もはや〜ではない
・oblige [эbla’idз] 強いる、余儀なく〜させる
■対訳
「北朝鮮、許されない兵器開発計画を認める」
ホワイトハウスは水曜日、北朝鮮がクリントン政権との合意に違反する秘密の核兵器開発計画を認めたことを確認した。ある政府高官は、北朝鮮がもはやその米朝合意に従うつもりはないと伝えた。
■ひとこと
昨夜のNHKニュースがトップで伝えたニュースです。
日本政府が国交正常化(normalization)の突破口を拉致問題を解決することで切り開こうとしていた矢先、さらなる難題を押し付けられた。
これは政府にとっては、頭が痛くなる。
時限爆弾が不意に爆発してしまったようなものです。
日本政府は北朝鮮に核疑惑を払拭するよう求めていました。
しかし、払拭どころか、北朝鮮は「開発してますよ、今後も続けますよ」と答えてしまったわけです。
拉致問題に加えて核開発が事実となれば、国交正常化はさらに先送りになります。
このニュースを受けたブッシュ大統領は、
“troubling, sobering news” 「厄介で、酔いが覚めるようなニュースだ」
と言いました。