■NY Times -The 2000 Election- 00/11/27
Bush Is Declared Winner in Florida, but Gore Vows to Contest Results
The State of Florida tonight declared Gov. George W. Bush of Texas the winner of its presidential election by 537 votes out of nearly 6 million cast.
■チェック
！（覚えよう！）
・declare 宣言する、言明する
・contest 異議を唱える、争う
・vow to 誓う、確約する ← これまで何度も出てきた単語！
・cast 票 cast a ballot 一票を投じる
■対訳
「フロリダ州、ブッシュ候補の勝利を宣言。しかし、ゴア候補はその結果と断固争うことを確約。」
フロリダ州は今夜、ジョージブッシュテキサス州知事がおよそ600万票のうち、537票差で大統領選の勝者となったことを宣言した。
■ひとこと
どの新聞を開いてもここ数日間は大統領選のフロリダでの集計結果についての記事ばかりでした。
castは劇の役、配役をいいますが、この「投じる→投げ→票」のcastも重要です。
釣りで、竿（ロッド）を投げ込むことをキャスティングといいます。