GOP wins control of Congress
Republicans won control of the Senate on Wednesday, ousting Democrats in Georgia and Missouri and giving President Bush’s legislative agenda a major boost.
By winning their 50th seat with a victory in Missouri,
the GOP was ensured control of the chamber next year.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
！
・oust 権利を奪回する 追い出す
・legislative agenda 立法議案
・major boost 大きな後押し
・GOP Grand Old Party 共和党
・chamber 議院、議場
■対訳
「共和党、議会を制覇」
共和党は水曜日、上院の支配権を奪取、ジョージア州、ミズーリ州で民主党を破り、ブッシュ大統領の立法議案に大きな後押しを加えた。
上院での５０議席目をミズーリ州での勝利で飾ることにより、共和党は来年の上院を支配することが確実となった。
■ひとこと
米国の政治史でホワイトハウスを握る政党が上下両院で過半数を占めることはきわめて珍しく、歴史的な快挙と共和党陣営は喜んでいます。
これで上院、下院、ホワイトハウスという３つの政治中枢が１政党によって支配されたことになります。
メリーランド州知事選では、故ロバート・ケネディ司法長官の娘、キャサリーン・タウンゼント副知事が民主党から知事選に出馬。
マスコミに注目され、３６年も民主党が支配する同州では楽勝ムードがあったが、共和党の候補に敗れた。