■Financial Times 00/11/29
Taiwan may co-host Olympics
China, campaigning to host the Olympic Games in 2008, held out the possibility on Tuesday of allowing Taiwan to stage some of the events.
■チェック
！（覚えよう！）
・hold out 〜を差し出す、提供する,（希望を）抱かせる、可能性を与える
■対訳
台湾、オリンピックの共同ホスト国に
2008年のオリンピックのホスト国に立候補している中国は、火曜日、いくつかのイベント開場を台湾に置く可能性があることを、伝えた。
■ひとこと
これに続く記事です。
A joint hosting of the Games would be by far the most co-operative act between Taipei and Beijing since the end of the Chinese civil war in 1949.
オリンピックの共同ホストは、1949年の内乱終結以来、台北と北京間における前例のない最も協同的な行為となるであろう。