■NY Times – Business- 00/12/03
Researchers worry about butterfly
Scientists concerned that pollen from gene-altered corn may be killing monarch butterflies wanted to know how much of the insect’s favorite food, milkweed, grows on farms.
■Check!
・pollen 花粉 pollen allergy 花粉アレルギー
・gene-altered corn 遺伝子組み換えコーン
・monarch butterflies オオカバマダラ
・milkweed トウワタ、乳液を分泌する草
■対訳
「蝶々が危ない」
遺伝子組み換えコーンによる汚染でオオカバマダラが死滅することを懸念している科学者らは、トウワタのような昆虫の好きな食物が、どのくらい農場で栽培されているかを知りたがった。
■ひとこと
構文的に、主語Scientistsの述語は、wantedになります。
遺伝子組み換え食物の安全性についての論議が盛んですが、それにより昆虫の一種が死滅する可能性があるとは知りませんでした。