毎日1分!英字新聞YouTubeチャンネルがスタートしました。今日の配信記事をその日にネイティブ音声で公開します。

音声の読み上げスピードはNormal, 120%, 150%と3段階。(150%は早口の世界)

これを繰り返し聞けば、1年後にはリスニング力が大幅に向上していることでしょう。今すぐ登録して毎日、リスニングの学習にご活用ください。では!

https://www.youtube.com/channel/UCnAS9WqXFfsUjahainO4Smg

毎日1分!英字新聞 石田

イラクに対する最終期限の延期認めず、と米国が発言

Pocket

Deadline on Iraq is firm, U.S. says

Top administration officials say a military showdown with Iraq could be triggered as soon as Dec. 8, the deadline in a U.N. Security Council resolution for Saddam Hussein to account for any weapons of mass destruction.

◇◆◇◆◇◆

■チェック


・showdown 対決 決着
・U.N. Security Council 国連安全保障理事会
・account for 〜を説明する、〜を明らかにする

■対訳

「イラクに対する最終期限の延期認めず、と米国が発言」

米国政府高官は、イラクに対する軍事的な決着は、早ければ12月8日、つまりサダムフセインが大量破壊兵器についての全容を明らかにするよう求めた国連安保理事会の決議における最終期限に開始される可能性があることを伝えた。

■ひとこと 

国連安保理の決議では、
〈1〉イラクは30日以内にすべての大量破壊兵器の開発計画を申告
〈2〉国連査察団は45日以内に活動再開、その60日後に安保理に報告
〈3〉安保理は報告を受けて必要な措置を検討する

などの具体的な日程を定めている。11月8日に採択されたので、イラクが大量破壊兵器について申告しなければばらない”deadline”は12月8日だ。

Iraq has until Friday to pledge to comply with the resolution. By Dec. 8, it must declare any prohibited weapons or the facilities to produce them.
U.N. weapons inspectors must resume their work by Dec. 23, reporting back to the Security Council by Feb. 21.

イラクが重大な査察受入に非協力的である場合は、即これを決議違反とみなし、米国大統領は安保理の協議結果を待たずに独自判断で武力行使する権限がある、と米政府高官は伝えている。

そこで、早ければ12月8日に米国軍による単独武力行使の可能性があるわけだ。

ワシントンポストとニューヨークタイムズ紙では、米国がイラク攻撃計画をすでに固めているとまで報じた。

緊張はさらに高まります。

英字新聞の対訳と解説が毎日LINEで届く!毎日1分!英字新聞公式LINEにご登録ください

 

友だち追加

 

スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

関連コンテンツ

 

この記事も読まれています



スポンサーリンク