■USA Today -Health- 00/12/05
Parents cope with preemies via virtual visits
Stephanie and Mark Bishop can visit their tiny premature daughter in the hospital, talk to her nurses and become fluent in the scary-sounding medical jargon that fills the neonatal intensive care unit – all without leaving home.
■Check!
・preemie 未熟児、早産児
・premature 対処する
・scary 驚きやすい、恐ろしい、怖い
・jargon たわごと、隠語 jargon aphasia 錯覚性失語
・neonatal 新生児の
・neonatal intensive care unit NICU
■対訳
「パパとママは仮想訪問で未熟児を見守る」
ステファニーとマーク・ビショップは病院の小さな未熟児の娘を訪問し、看護婦と話し、新生児集中治療処置室を満たす不気味な名前の医療用語を理解することができる‐‐これらすべて、家から一歩も出ずに。
■ひとこと
以前、医者が患者の一生の医療データに簡単にアクセスできる、という記事を紹介したことがあります。今回もインターネットを通じて行うバーチャルビジッツ(仮想訪問)についてです。
これによって、新生児の入院期間が短くなっているというデータがあるそうです。