Woman gets 9 years in software scam
A woman described as a major player in a worldwide computer software piracy organization was sentenced to nine years in prison Friday and ordered to pay $11 million in restitution to software giants Microsoft and Symantec.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
！
・scam 詐欺
・piracy 著作権侵害 海賊版
・restitution 損害賠償
■対訳
「女性、ソフトウエア詐欺で９年の実刑」
世界的な海賊版コンピューターソフトウエア組織で大きな役割を演じたとされている女性が、金曜日９年の実刑を言い渡され、損害賠償としてソフトウエアの巨人であるマイクロソフト社とシマンテック社に１１００万ドルを支払うようじられた。
■ひとこと
女性は台湾から偽のソフトウエア（counterfeit software）、９８００万ドル輸入していた。
模造品（knockoffs)の品質は非常に高く、犯罪組織は非常に高度な技術力（technical capability） を持っていると考えられている。
これに関連して出てくるキーワードとしては、
knockoff 模造品 knockoffs of Windows XP
counterfeit 偽物、偽の、counterfeit bill 偽札 counterfeit software
prison term 刑期 felon 犯罪者
シマンテック社の法務担当者は、バーゲンセールとして販売されているソフトウエアが時に模造品であることに消費者の注意を喚起している。
Joy Cartun, director of legal affairs for Symantec, said buyers who think they are getting a bargain often don’t realize they are buying counterfeit products.