マクドナルド:ハッピーな食事をカードで支払い

McDonald’s: Pay for Happy Meals with plastic

McDonald’s wants to make your fast food even faster by letting you put a burger and fries on your credit card.
Card processing equipment will be installed beginning next year, and up to a quarter of McDonald’s 13,300 U.S. restaurants should get the technology by the middle of 2003, a spokesman said Tuesday.

◇◆◇◆◇◆

■対訳
「マクドナルド:ハッピーセットをカードで支払い」

マクドナルドは、ハンバーガーやフレンチフライの支払いをクレジットカードで行わせることで、ファーストフードをさらに速くしたい。
カード処理機が来年初頭から設置され、2003年の中頃までは米国内13300店の4分の1までの店舗にその技術が整うであろう、とスポークスマンは火曜日伝えた。

■ひとこと 
タイトルのplastic とは「plastic card」、つまりプラスチック製のクレジットカードです。
クレジットカードを使うことでファーストフードをよりファーストにという記事です。

マクドナルドは他の業種に比べ、クレジットカードの導入に時間がかかった。
というのは、カードではサービスが遅くなるという懸念があったからだ。

Introducing credit cards at McDonald’s has taken longer than it has for other industries because of concerns that cards could slow service.

しかし、新しいシステムでは、クレジットカードを通して承認を得るまで4〜5秒で、サインも必要ないという。

That is about half the time of a cash transaction.

これは、現金による決済のほぼ半分の時間だ。

無料メルマガに是非ご登録ください。 毎日メールで毎日1分!英字新聞が届きます(スマホ対応)。
【無料メルマガに是非ご登録ください。】
毎日メールで毎日1分!英字新聞が届きます(スマホ対応)。
メルマガ購読・解除
 
スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

スポンサーリンク