Suicide bombers in Kenya
In a twin attack reminiscent of al-Qaida’s well-coordinated assault on the U.S. embassies in East Africa, suicide bombers in Kenya killed 15 people at an Israeli-owned beach hotel and two missiles narrowly missed an airliner carrying home Israeli holidaymakers.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
！
・reminiscent of 〜を思い出させる、〜を連想させる
・well-coordinated 十分に調整された
・twin attack ２重攻撃
・holidaymaker 休日の行楽客
■対訳
「ケニヤで自爆テロ」
アルカイダによりうまく調整された、東アフリカのアメリカ大使館同時襲撃事件を連想させるような２つテロ攻撃において、ケニヤではイスラエル人所有のビーチホテルに向けた自爆テロで１５人が死亡、また、休暇をすごしたイスラエル人が乗る旅客機に向けて２つのミサイルが発射され、わずかに外れた。
■ひとこと
9月11日を思い出すまでもなく、またも＜同時多発＞と＜自爆＞によるテロだ。
1988年には、ケニヤとタンザニアでアメリカ大使館がアルカイダによって爆破され、250人以上が死亡、5000人が負傷した。荷台に爆薬を満載したトラックが、大使館に突入し、大使館を崩壊させたのだ。
当時のクリントン大統領は、報復としてアフガニスタンのアルカイダの訓練施設を長距離ミサイルで攻撃している。アメリカ政府はこの事件以来、オサマビンラディンをテロ組織の首領として追跡を始めた。
しかし、この追跡およびアルカイダ壊滅作戦が中途半端だったために「９１１」が起きた。
さて、そして今回のイスラエル人に向けたテロ。
アルカイダがイスラエル人を標的にテロを起こしたのはこれが初めて。
しかし、ビンラディンは、イスラエルがアラブ諸国を侵略する敵国であることを以前より表明している。