U.S. quietly prepares to negotiate with N. Korea
The Bush administration is quietly paving the way for negotiations with North Korea despite an open breach of its promise to stop pursuing nuclear weapons.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
！
・pave the way for 〜への道を開く、のために下準備をする
・pursue を推進する、追い求める
・open breach あからさまな違反
■対訳
「米国、北朝鮮との交渉にひそかに備える」
ブッシュ政権は、北朝鮮が核兵器計画の推進を中止するという約束をあからさまに違反しているにもかかわらず、同国と交渉のための下準備をひそかにしている。
■ひとこと
表面的には米国は北朝鮮の重油提供を中止しているし、北朝鮮は米国が軍事力を自国へ行使しないことを保証しない以上いかなる交渉もない、としている。
North Korea has refused any talks until the United States guarantees it won’t use military force against it.
しかし、米国は水面下では重油提供の秘密裏の再開、食料その他の援助再開というカードをちらつかせることで北朝鮮から核開発の中止を再度引き出そうとしている。
米国の政府報道官には、北朝鮮が核兵器開発計画中止を再度約束すれば、それがいかなる形であれ、受け入れる準備があるとしている。
両者が再び交渉を再開する日は近い。。。