‘Die’ retakes top spot
‘Die Another Day’ has won another weekend at the box office.
The James Bond flick, which debuted as the No. 1 movie two weeks earlier, returned to the top spot with $13 million, according to a report Sunday.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
!
・flick 映画
・top spot 首位の座
■対訳
「『ダイ・アナザー・デイ』再び首位」
「ダイ・アナザー・デイ」が週間興行成績で再び首位に返り咲いた。
2週間前、首位でデビューしたジェームズボンドの映画は、1300億ドルを稼ぎ首位を奪還したと日曜日報道は伝えた。
■ひとこと
win another weekend、なかなか日本語にはない表現です。
こういう表現がスラっと出てくるようになるといいですね!
box officeは当メルマガでは何度も出てきています。興行成績という意味です。
前週1位の「ハリー・ポッターと秘密の部屋」は、1000万ドルで3位に転落。
ロバート・デ・ニーロ、ビリー・クリスタルが再共演したコメディー「アナライズ・ミー」の続編「Analyze That」は、初登場2位だった。オープニング成績は前作の1800万ドルを下回る1130万ドルだった。