N. Korea reportedly disables nuke cameras
North Korea disabled U.N. surveillance equipment installed at one of its reactors Saturday, prompting the U.N. nuclear agency to express “deep regret” over the action and issue a new call for restraint.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
！
・disable 機能を無効にする 使用不能にする
・reactor 原子炉
・deep regret 深い遺憾 きわめて遺憾
・restraint 制止 禁止
■対訳
「北朝鮮、核施設監視カメラを使用不能に」
北朝鮮は土曜日、原子炉の一つに設置された国連の監視カメラを使用不能にしたことで国連の原子力機関はその行動を「極めて遺憾」だとし、自制するよう新たに求めた。
■ひとこと
報道によれば北朝鮮は、１９９４年の米朝合意に基づいて設置された核施設監視カメラの角度を変え、それに覆いをかぶせた。
さらに、原子炉にIAEA(国際原子力機関）によって設置された封印を撤去した。
この監視カメラについては１２月１４日に北朝鮮が国連に対し、カメラを撤去せよ、さもないとこちらで撤去するよ、と伝えていた。
IAEAは、監視を強めていた矢先だ。