■USA Today -Science- 00/12/17
Bacteria have invented nanomachines
However, when scientists began focusing on flagella using high-powered electron microscopy, they discovered that bacteria have evolved a “nanotechnology” – that is, they manipulate individual atoms to build a machine.
■Check!
・invent 作り上げる、発明する、考案する
・flagella flagella 【名】flagellumの複数形 べん毛
・electron microscopy 電子顕微鏡検査（法）
・evolve 進化する、発展する、進化させる
・manipulate 動かす、操作する、巧みに扱う、
・atom 原子
■対訳
「バクテリアはナノマシンを作り上げてきた」
（前の文を受けて）しかし、研究者らが超電子顕微鏡を使ってべん毛の観察を始めたとき、彼らはバクテリアが「ナノテクノロジー」を発展させていることを発見した。
つまり、バクテリアは個々の原子を操作して、機械を作りあげるのである。
■ひとこと
マイクロマシン(100万分の１mmを扱う機械)、その進化形ともいえるナノマシン(10億分の１mmを扱う機械)の実用化は、医療をはじめとしてあらゆる分野で今注目されています。
「ミクロの決死隊」がいよいよ現実化されるわけですね！
全文は以下にあります。
http://www.usatoday.com/life/science/lsd1.htm