S.Korea seeks China’s support
South Korea dispatched a top diplomat to China Wednesday to seek help in defusing the growing nuclear crisis in North Korea, whose government warned it is now girding for a “pre-emptive nuclear attack” by the United States.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
!
・dispatch 派遣する
・defuse 緩和する、打開する
・pre-emptive attack 先制攻撃
■対訳
「韓国、中国の協力を求める」
韓国は政府高官を水曜日中国に送り、北朝鮮において高まる核の危機を打開するよう協力を求めた。
北朝鮮政府は、米国による「核の先制攻撃」に対し、今や身構えていると警告をしている。
■ひとこと+
■編集後記
年末の報道によれば、太陽政策(北とうまくやっていこう)を推進する韓国の金大中大統領は米国による北朝鮮の封じ込め政策には反対しています。
「共産主義国を孤立化させて成功したためしは一度もない、キューバがその例だ」と言っています。
実際、北朝鮮の危機は、韓国にとっては日本が感じている以上に深刻です。
朝鮮半島が戦場となれば、韓国にも多大の影響を及ぼします。
核兵器を使用したとすれば陸続きである以上、その環境的、生物的な被害から逃れるわけにはいきません。
また、大量の難民が発生し、韓国に押し寄せることも考えられます。
朝鮮半島は確実に混乱します。
なんとしても平和的にこの状況を打開するために中国の協力を求めるため、韓国高官はなんと元旦に中国へ入ったのでした。
2日(木曜日)に行われた協議では、1994年の米朝枠組みの維持を求めるよう中国が北朝鮮に働きかけをすることで中国の合意を取り付けました。
米国による封じ込めか、韓国が推進する対話による解決か、イラク問題同様に、朝鮮半島から目が離せません!