China plans manned space flight
China plans to launch its first manned spacecraft in the second half of this year, state media said Thursday, citing a senior aerospace official.
Only the United States and Russia have sent human beings into space on their own.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
!
・manned space flight 有人宇宙飛行
・spacecraft 宇宙船
・cite 〜を引用する、引き合いに出す
・aerospace 航空宇宙の
■対訳
「中国、有人宇宙飛行計画」
中国は、今年後半に中国初の有人宇宙船の打ち上げを計画していると、木曜日、同国のメディアは航空宇宙当局者の発言を引用して伝えた。
独自に宇宙へ人を送り出したことがあるのは米国とロシアだけである。
■ひとこと
中国は昨年暮れ、国産の無人宇宙船を打ち上げ軌道に乗せることに成功しています。
有人宇宙船には2、3人の飛行士が乗りこみ、今年10月〜12月に打ち上げを予定しているという。
Astronauts picked from the ranks of fighter pilots in China’s air force have been training for several years to make the first flights into space.
「中国空軍の戦闘機パイロットの中から選ばれた宇宙飛行士らは、宇宙への初飛行に向けて数年にわたって訓練をしている。」
■編集後記
今日も中国関連の記事。
中国の経済成長がすすむにつれ、いろいろな分野で中国関連記事にぶつかりそうです。
長かったお正月休みも明日で終わりという方が多いはず。
なかには、この正月は仕事詰めだった、という人もいるはず。
音楽プロデューサーの小室哲也さんは正月をどう過ごすかというインタビューで、
「曲作りの毎日、仕事の電話がこない正月は逆に仕事に打ち込めるんです。」
と言っていましたが、う〜ん、かっこいいですね。
私も頭の中ではあれをして、これをしてなど独りで出来る仕事のスケジュールをたてていましたが、気付いてみると半分も出来ていません^^
明日は東京に戻りますが、おそらくいつもの渋滞で一日つぶれるんだろうなー、
(実際、長岡⇒品川は空いていれば車で4時間弱、しかし、帰省ラッシュ時は9時間くらいかかることもあるんです(゚Д゚)