■LA Times 00/12/18
China Eager to Work With Bush
The Chinese call him “Xiao Bu-shi,” Little Bush, and remember him as a young visitor in the mid-1970s when his father was the chief American diplomat in a China just beginning to break out of its communist cocoon.
■Check!
・diplomat 外交官
・cocoon コクーン、繭
■対訳
「中国はブッシュ大統領を歓迎」
中国人は彼を「Xiao Bu-shi」、小さなブッシュと呼ぶ。彼の父が1970年代中頃、共産主義の繭を破ろうとしていた中国における、主任外交官だった時の若き訪問者として覚えている。
■ひとこと
ブッシュ新大統領と中国のつながりはけっこう深いようです。
全文は以下にあります。
http://www.latimes.com/wires/winternat/20001218/tCB00V0755.html