毎日1分!英字新聞YouTubeチャンネルがスタートしました。今日の配信記事をその日にネイティブ音声で公開します。

音声の読み上げスピードはNormal, 120%, 150%と3段階。(150%は早口の世界)

これを繰り返し聞けば、1年後にはリスニング力が大幅に向上していることでしょう。今すぐ登録して毎日、リスニングの学習にご活用ください。では!

https://www.youtube.com/channel/UCnAS9WqXFfsUjahainO4Smg

毎日1分!英字新聞 石田

雪崩で3人の米国人を含む7人が死亡

Pocket

Avalanche kills seven, including 3 Americans

An avalanche buried a group of backcountry skiers who had helicoptered in to British Columbia’s jagged mountains, killing seven of them, including three Americans.

◇◆◇◆◇◆

■チェック


・avalanche [ae’vэlae`n(t)∫] 雪崩
・backcountry  奥地の 
・jagged mountain 険しい山

■対訳

「雪崩で3人の米国人を含む7人が死亡」

ブリティッシュコロンビアの険しい山々へヘリコプターで飛んできたバックカントリースキーヤーらのグループが、雪崩に巻き込まれ、3人のアメリカ人を含む7人が死亡した。

■ひとこと
バックカントリースキーでGoogleを検索してみてください。たくさんでてきます。
これは、スキー場外の未踏の雪山をスキーで滑り降りることです。

しかし、そのエキサイティングな反面、雪崩に巻き込まれるかもというハイリスクを背負います。

今回は21人のグループが雪崩に巻き込まれた。助かった14人は自力で雪をかきわけ脱出できた。

the 14 survivors were buried but managed to dig themselves out

■編集後記

avalancheという単語を聞くたびに、ヒッチコックの古い白黒映画で、男が「雪崩だ」”avalanche!”(アバランチ)と言うのをそこにいた別の男が”Have a lunch?”(お昼のランチ?)と聞き返すシーンがあったのを思い出します。

ただこの映画のタイトルが思い出せません。知っている人教えてください。
(ストーリーも忘れているのですが、このシーンだけは記憶に残っています)

また雪山で遭難という事件を聞くたびに思い出すのは、私の小→中→高校で同級生だった友人です。

筑波大学を出た後、新潟大学医学部に進み、ワンダーフォーゲル部に入り、部の仲間とスキーへ行って、遭難して亡くなりました。
私はこのニュースをアメリカでたまたま友人が持っていた読売新聞で知りました。

大柄な彼は絵が上手く、よく授業中にノートの端に漫画を書いては見せあいっこしていました。

私は今でも、「マジンガーZ」「宇宙戦艦ヤマト」など細部に渡って描くことができます。
車の絵を描くことも好きです。
その能力を4歳の子供に惜しみなく伝えていますが、絵の記憶をさかのぼると友人と授業中、先生の言葉を無視して、ノートの端に一生懸命絵を描いていた小学校の授業風景にたどり着きます。

英字新聞の対訳と解説が毎日LINEで届く!毎日1分!英字新聞公式LINEにご登録ください

 

友だち追加

 

スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

関連コンテンツ

 

この記事も読まれています



スポンサーリンク