■NY Times 00/12/22
After a Slow Start, the Flu Is Picking Up Steam, Doctors Say
Influenza activity has begun to rise after a slow start this season, federal health officials said. But they added that most of the sneezing, coughing and hoarseness people are experiencing throughout the country is from other viruses.
■Check!
・pick up steam 勢いを増す
・federal health official
・sneezing くしゃみ
・coughing せき
・hoarseness がらがら声
■対訳
「初めは静かだった風邪が勢いを増している」
今年のインフルエンザの活動は、初めは緩やかではあったが、次第に勢いを増してきていると、医療関係の政府高官は伝えた。
しかし、国内でくしゃみ、せき、がらがら声をする人の大半は、他のウイルスによる、と付け加えた。
■ひとこと
詳細は以下です。
http://www.nytimes.com/2000/12/23/science/23FLU.html
今、米国はHoliday seasonを迎えていますが、この時期にインフルエンザが流行ると一気に蔓延してしまう、と言っています。
休暇中に移動する人が、ウイルスを飛行機や電車を通して、全国に運んでいるからだそうです。