Ga. blood quarantine
Hospitals in Georgia and northern Florida were warned Friday to temporarily stop using some blood from the American Red Cross because it was feared contaminated with mysterious white particles.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
！
・quarantine[kwｏ'(:)r(э)nti`:n] 検疫、隔離
・particle 粒子 微量 小片
■対訳
「ジョージア州で血液検疫」
ジョージア州およびフロリダ州北部の病院は、金曜日、赤十字社からの血液の使用を一時中止するよう警告された。これは血液中に謎の白い粒が混入している恐れがあるからだ。
■ひとこと
赤十字社によるとこの謎の白い粒は、病原菌infectious agent ではないという。
人への影響も報告されていません。
no harmful effects in patients have been reported.
この白い粒は血液が入っている袋plastic bagから来ていると思われます。
The particles probably came from the plastic bags in which the blood was collected.
４０００ユニットある血液の在庫うち１１０ユニットからコンタミ（混入）が見つかった。
現在、赤十字社はplastic bagの製造会社、及びFDA（Food and Drug Administration 食品医薬品局）に調査を依頼しています。
■編集後記
前回、新聞を購読してません、と書いたら、いろいろなご意見をいただきました。
中でも多かったのが近所のスーパーの特売情報が分かりませんね、というものでした。
う〜ん、確かにそうなんです。
新聞の折込チラシには、いつどこで、なにが特売になるか書いてありますが、そういう情報は一切我が家には入ってきません。
新聞は「情報」であると同時に「紙」という物質です。
折りたたんで持ち運び可能ですし、場合によってはちぎってメモ代わりに使ったり、そういう意味での流動性は高いです。
さらにモノを宅急便で送るときの緩衝材にもなります。野外バーベキューで火をつけるとき着火に使うこともあります。
ジュースをカーペットにこぼしたとき、新聞は水分の吸収性が高いですので、これも使えます。
パソコンやインターネットでは不可能な技です。
また新聞をタンスの引き出しや収納用ダンボールの中敷きにするときもあります。
何かモノを探していて、ダンボールを開けると、１０年前の新聞が不意に出てくるときもありますが、その色あせた昔の新聞を見つけたときというのは、奇妙にうれしいですよね。
つい読み入ってしまいます。