Iraq OKs U-2 flights
Iraq sent a letter to U.N. weapons inspectors Monday approving the use of U.S.-made U-2 surveillance planes and pledged to pass legislation next week outlawing the use of weapons of mass destruction, Iraq’s ambassador said.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
!
・pass legislation 立法を通過させる
・outlaw を違法とする、非合法化する
・ambassador 大使
■対訳
「イラク、U2偵察機の飛行を受け入れ」
イラクの国連大使によれば、イラクは月曜日、国連武器査察官に書簡を提出、米国製のU2偵察機の使用を認め、来週大量破壊兵器の使用を違法とする立法を通過させることを誓約した。
■ひとこと
率直に言って、今まで無条件に査察を受け入れていると思っていましたが、上空
からの査察は拒否していたんですね。
Iraq had blocked the use of the planes, which inspectors said they needed in their search for banned weapons.
この偵察機による上空査察、および大量破壊兵器の使用を違法とする立法については、懸案事項だったようです。
Inspectors had made the issue of the U-2 plane a key demand along with other issues, including Iraq’s failure to pass legislation on weapons of mass destruction.
これらのイラクの柔軟な姿勢positive attitudeを、平和的解決の前進 good beginning in disarming Saddam Hussein without war あるいは外交努力の結果 diplomatic consequences とみるか、フセイン大統領お決まりの時間稼ぎ stalling tactics とみるかにNATO内では意見が真っ二つに分かれています。
NATOはthe North Atlantic Treaty Organizationです。
今週末に国連査察官から査察の結果が公表されます。
■編集後記
私が使っているPCはシャープのノートブックPC、MEBIUSです。
12インチの液晶です。
DVD+CDRWを取り外せば1kgくらいで持ち運びに便利。
しかも1年使っていて今のところ全く不都合ありません。
XPが思ったよりも安定しています。
この小さい液晶画面ですべてをこなします。
ウエブサイトの作成から写真や絵の加工まですべてやってしまいます。
デスクトップを使っていたころはノートじゃ何もできない、と思っていたが、慣れればなんでもできちゃいます。
もう一台あるGATEWAYのデスクトップは埃がかぶっていてかわいそうです。
しかし、常に電源は入っていて、MEBIUSデータののバックアップ専用となっています。
また私は仕事をキッチンテーブルでやっています。
GATEWAYのデスクトップがある仕事部屋は物置部屋と化しています。
昔はまっていた村上春樹がキッチンテーブルで仕事をしている、「風の歌を聴け」をキッチンテーブルで書いたという話を読み、なんとなくそれがカッコよく見えて、真似している可能性があります(笑)
ただ子供がいるので、気をつけないと何をされるかわかりません。
ちょっと別のことをして場所を離れ、戻ってみると1歳半の娘が椅子によじのぼって一生懸命キーボードを叩いています。
緊張と焦りが一気に高まる瞬間です。