Virus may block HIV’s power
Several recent studies have found that people who are infected with the recently discovered bug, called GB virus C, are substantially less likely than usual to die from AIDS.
Experts assumed that GBV-C somehow interferes with HIV, but just how this protection works has been a mystery.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
！
・interfere with 〜の邪魔をする、〜を妨げる、〜に干渉する
■対訳
「ウイルスがHIVを阻止」
いくつかの最近の研究によれば、GBウイルスCと呼ばれる最近発見されたウイルスに感染した人は、AIDSで死ぬ確率がかなり低い。
専門家はGBウイルスCが何らかの形でHIVを防御していると推測するが、この防御がどのように作用しているのかは謎であった。
■ひとこと
bug は虫とか細菌という意味がありますが、ここでは文脈からウイルスと訳しています。
新しい肝炎のウイルスとして発見されたGBウイルスCがHIV抑制について効果を持つことは数年前から注目されてきました。
ただこのウイルスはC型肝炎ウイルスと違って肝疾患や他の疾患を引き起こすことはないそうです。
自覚症状がありません。harmlessです。
それどころか今回のようなHIV感染患者にとって恩恵をもたらすようです。
仕組みとしては、HIVが他の細胞に感染するしようとするときに、その化学的な結合ポイントをGBウイルスCが取り払うことで、防御するようです。
Now experts think they have the answer: It thwarts HIV’s ability to infect cells by wiping away one of the chemical docking posts that HIV needs to make its entry.
thwart （邪魔をする）
しかし、まだ不明な点も多く、医師がGBウイルスCをHIV感染者に投与するということはないようです。
■編集後記
イスラム教の巡礼があけた後にテロ攻撃の可能性があるとして、米国、英国は戒厳令体制にはいっています。ロンドンのヒースロー空港では、戦車が出動、１５００人の兵士が空港周辺を警備しています。
コンコルドを狙った航空機爆撃テロへの警戒です。
そして、ワシントン、ニューヨークでは２４時間体制でF16戦闘機が上空を偵察しています。
イスラム教の巡礼のため、静かになっているのは中東だけではありません。
シンガポール、マレーシア、タイのジャカルタの金融取引市場は閉鎖しています。
世界のイスラム教徒が＜巡礼＞をしているのです。
これからどうなるのでしょうか？
日本時間では今晩（１５日午前零時１５分）、査察団の追加報告が国連安保理に対して行われます。