■NY Times 00/12/29
A Desperate Gamble for Surgeon and Patient
A rare operation, in which a heart is removed, rebuilt with parts of a cow’s heart, and returned to the chest, helped a New York woman after she was found to have malignant tumors.
■Check!
・Desperate 一か八かの、苦し紛れの、絶望的な、
・Surgeon【＠】サージャン 外科医
・malignant tumors 悪性腫瘍
■対訳
外科医と患者にとって、一か八かの賭けだった
心臓を取り出し、牛の心臓の一部を使って再生し、それを患者の胸に戻してやるという稀にみる手術のおかげで、悪性腫瘍と診断されたニューヨークの女性は一命を取り留めた。